東日本大震災から6年です。
私の街を助けてくださったボランティアの方々や、支援物資等を送ってくださった方々に、改めて感謝と御礼を申し上げます。
私の街も被災し、亡くなられた方も大勢いらっしゃいますが、案外知られていないかもしれません。
それでも、私の街の人々は、「東北とかの人の方が大変だろう?」と、今も頑張っています。
私は、私の街を誇りに思います。
未来に幸あらんことを
この動画の和訳は、Sasakichiさんのブログ
「さて、この曲はなんて言ってるのだろう」
http://sasakichi.hatenablog.com/entry/2016/10/23/115414
http://sasakichi.hatenablog.com/entry/2016/10/23/115414
から、英詞と和訳をお借りして字幕を作成しました。
(連絡方法がなく、そのままお借りしてしまいました。ごめんなさい。。☆はつけたので気づいてくれるでしょうか?)
(連絡方法がなく、そのままお借りしてしまいました。ごめんなさい。。☆はつけたので気づいてくれるでしょうか?)
とても丁寧なブログ主さんで、この曲についても色々書いていらっしゃいます。
私は、3/11に私の好きな曲をかけたかったので、私の思っているイメージの和訳に出会えてとても幸運です^^
ごめんなさい、大分気づくのが遅れてしまいました。
また、御紹介頂きありがとうございます。
拙い訳でお恥ずかしい限りなのですが、お役に立てたのであればとても嬉しく思います。
のんびりペースで更新をしておりますが、また何かの曲の訳でお目にかかりましたら、また立ち寄って頂ければと思います。
大震災から6年。私も親が岩手出身なので、大分肝を冷やした事件でしたが、やはり時と距離を置けば早いなぁという感覚になってしまいますね。
昨年、東北をぐるっと廻ってみたのですが、やっぱりまだ沿岸部は大工事中でしたし、プレハブで出来たコンビニや自動車パーツ店等もありました。
これを字面だけで見ると痛々しいとしか映らないかもしれませんが、いざ実際に見ると不思議なもので、むしろ逞しさとか、前に進んでいる感じの方をずっと強く感じました。
多分、何かあってもそこで生き続けていられる人は、本当にそれだけですごい事なんだと思います。
それではまた。